Miranda July’s “The First Bad Man” starts out an hilarious portrait of oddball Cheryl Glickman, but for Katherine Quinn, it’s the darker, intimate, thought-provoking moments that will stay with her.