Barry Bonds was a champion in two sports: baseball and steroid abuse. But does the easy label of “cheater” do the man justice?